الأوراق تتساقط مجدّدًا.
سيكون من الشّاق التنظيف بالغد...
يبدو أنّها تعاني الكثير من المشاق كذلك.
الأستاذة ساياكا...
هل هناك من شيءٍ يمكنني فعله لأجلهم؟
يا كوباتو!
أهلًا بعودتك!
لقد عُدت!
هل خرجتم جميعًا معًا؟
أجل، مدرستهما أقامت بازارًا.
بازار؟
الجميع يحضر مجموعةً من الأشياء...
بعدها يبيعونها ويستخدمون المال لأجل المدرسة!
هذه هي!
مخلوق غامض
بازار!
فلنُقم بازارًا أيتها الأستاذة ساياكا!
سنبيع مجموعة من الأشياء ونسدّد لمحصّل الدّين!
يا كوباتو...
لو سدّدنا الديون، فلن يكون علينا إخلاء المكان بعدها، صحيح؟
صحيح؟
لنُقم بازارًا!
يا كوباتو، كما ترين...
لو كان باستطاعتنا سداد الدّيون بذلك وحسب، لكنّا قد سدّدناها منذ زمن.
فوجيموتو...
حتّى مدرسة كبيرة لن تجني الكثير منه...
فما بالك حضانة صغيرة بمجموعة من أطفال الروضة.
إقامة بازار لن ينفعنا بشيء.
إنّه لا يستحقّ العناء.
آسفة!
لقد أثرتُ جلبةً كبيرة.
سأذهب لتنظيف الخارج.
لو كنّا أقمنا بازارًا ورأت كوباتو كم هو عديم الفائدة...
فسوف ينتهي بنا المطاف بالشعور بالأسى عليها.
أفهم أن ذلك السبب يجعلك تريد منها الإستسلام...
لكن قول ذلك بتلك الطريقة غير صحيح.
لو كنتَ فظًّا بصراحتك، فستظهر كشخص قاسٍ.
أنا...
أنا كنتُ الوحيدة التي كانت متحمّسة.
فوجيموتو والأستاذة ساياكا كانا متفاجئين، أَليس كذلك؟
يا لي من غبيّة.
حسنًا، أنتِ محقّة بمسألة غبيّة.
لكنّي لا أعتقد أنّ بذل مجهودٍ صادق هو شيء سيء.
يا إيوريوغي!
لا تحضنيني بشدّة! أنتِ مزعجة!
يا كوباتو...
أيتها الأستاذة ساياكا...
لنُقم بازارًا!
بازار؟
أحضروا الأشياء التي لستم بحاجتها بالبيت، أو الأشياء التي صنعتموها...
بعدها سنقوم ببيعها في الحضانة.
الأمر مثل لعب المتجر!
أريد أن أكون بائع ياكيسوبا!
قد تكون ماهرًا في ذلك أيضًا.
لقد وضعتُ التفاصيل في كتيّبات التواصل خاصّتكم.
احرصوا على أن تُروها لعائلاتكم.
حاضر!
لنبذل قصارى جهدنا! حاضر!
لنبذل قصارى جهدنا!
يا فوجيموتو...
من الجيّد أنّ كوباتو قد ابتهجت.
لا أكترث بجميع الأحوال.
الوداع!
أراكِ غدًا يا أستاذة ساياكا!
حسنٌ، وداعًا!
بازار!
ما هذا؟
كلب!
وهذا؟
قطّة!
أَلا تعتقدين أنّه من السيء جمع الكلاب والقطط ببعضها؟
هذا صحيح، لذا هي لا تستطيع الرّد عليه.
شكرًا لك على عملك.
شكرًا لك!
هل رسمتِ هذا يا كوباتو؟
نعم!
إنّه يبدو رائعًا!
البطّة والخروف يبدوان ظريفين!
سوف أغادر الآن.
إلى عملك؟
نعم.
لا تضغط على نفسك كثيرًا.
لن أفعل.
وأنتِ كذلك.
لا تضغطي على نفسك كثيرًا أيضًا.
فوجيموتو يمكنه أن بتسم هكذا؟
"مخلوق غامض"
حسنٌ، أراك لاحقًا.
يا له من سلوك طفولي.
لقد بدأ يحبّك يا كوباتو.
بجديّة فوجيموتو وذاك الشخص لا يمكنهما أن يكونا صريحَين مع أنفسهما.
ذلك الشخص؟
شكرًا لك على عملك اليوم يا كوباتو.
لنستمر في إعداد البازار غدًا.
مَن يكون "ذاك الشخص"؟
زوج الأستاذة ساياكا؟
أنا واثقة أنّي أخذتُ طلبك لأجل كعكة ذكرى ميلاد زوجك.
هذا صحيح.
محتمل ذلك.
"ذلك الشخص" ليس صريحًا مع نفسه...
أيّ نوع من الأشخاص هو؟
لا أدري.
يا له من غموض.
ليس غامضًا بقدر رسمتك يا دوباتو!
هذا لؤم!
شكرًا جزيلًا لكم جميعًا!
ما هذه؟
إنها تيرو تيرو بوزو!
تيرو تيرو بوزو؟
تقومين بتعليق هذه على أمل أن يتحسّن الطّقس!
مَن أحضر هذه؟
هل صنعتِ هذه يا ناومي؟
أجل.
التيرو تيرو بوزو التي أصنعها تجعل الطقس مشمسًا.
لقد كان الطقس مشمسًا حينما خرجنا في رحلتنا وذهبنا للمسبح.
هذه تيرو تيرو بوزو مذهلة!
أتساءل لو كانت ستُباع...
نعم!
سأصنع شيئًا كذلك!
سأضعها مع بعضها ونبيعها!
أجل!
لنضع بطاقات سعر على كلّ شيء.
خذ.
يا كوباتو.
ما الأمر؟
لو بعنا الكثير من التيرو تيرو بوزو، هل سيتسنّى لنا الاحتفاظ بالحضانة؟
نعم، سيكون الأمر على ما يرام!
لأكون صريحة معك، أمّي قالت...
أنها ستنجب طفلًا عمّا قريب!
حقًّا؟
تهانيَّ!
لذا...
أمي في إجازة بدءًا من هذا الشهر...
لكنها قالت أنها ستعود للعمل عندما يكبر الطفل قليلًا...
ثمّ قالت أنها تريد أن تعتني به حضانة يوموغي أيضًا!
وعندها، سأكون أختًا كبيرة، وسآتي لاصطحابه من الحضانة!
بهذه الطريقة، سأستطيع رؤيتك أنتِ والأستاذة ساياكا كلّ يوم!
أريد رؤيتك كلّ يومٍ كأختٍ كبرى كذلك يا ناومي!
لنبذل قصارى جهدنا جميعًا!
أجل!
لقد تأخّر الوقت حقًّا، أَليس كذلك؟
هل أنتِ من حضانة يوموغي؟
نعم.
بناءً على صوتك، فأنتِ مَن أجاب على الهاتف قبلًا؟
أنت...
محصّل الدّين.
سوف أسحق المدرسة.
قرضها لن يتمّ تمديده لفترةٍ أطول.
كان ذلك الذي على الهاتف؟
ساعات عمل إضافية؟
كلّا!
مضى الوقت بينما كنتُ أعلّق الملصقات لأجل البازار.
أنتَ شخصٌ سيء، لا يمكنني إخبارك!
أنتِ فتاةٌ مثيرة للاهتمام.
اعتقدتُ نفس الشيء على الهاتف كذلك.
هل أخبرتِ ساياكا أنّي لن أمدّد مهلة الدّفع؟
أخبريها أنّي مررتُ اليوم كذلك.
عندما يحين الأجل، سوف أُسقط الحضانة!
لا يمكنك ذلك!
حتى لو كان الأطفال هنا.
لو كنتم لا تريدون أن يتأذى أحد، فحريٌّ بكم الإخلاء قريبًا.
أراكِ لاحقًا يا كوباتو.
يُسقط الحضانة؟
هل هو جاد؟
من القسوة حقًّا عدم الاكتراث لأمر الأطفال.
إنّه يملك وجهًا لطيف الملامح، لكن ذلك الرجل كان مخيفًا نوعًا ما.
ذلك الرجل؟ مَن كان؟
فـ- فوجيموتو! هل كنتَ تسمع؟
عندما تتحدثين مع نفسك بهذا الصوت العالي، بالطبع سأسمع.
لم أكن أتحدث مع نفسي.
مَن كان؟
لم أسأله عن اسمه.
لقد كان يبتسم كثيرًا.
وكان يدعو الأستاذة ساياكا باسمها "ساياكا".
أوكيورا إذًا؟
هل تعرفه؟
هل التقى الأستاذة ساياكا؟
كـ- كلا، رحل بعد تحدّثنا قليلًا.
لا تخبري الأستاذة ساياكا أنه أتى.
لكن...!
تكتّمي على الأمر وحسب.
ما الذي أتيتَ لأجله؟
لن أغفر لك لو جعلت السيّدة ساياكا تبكي أكثر...
هل فهمت؟
لا تُظهر وجهك للسيدة ساياكا!
ذلك الرجل...
اسمه أوكيورا، صحيح؟
ما علاقته بالأستاذة ساياكا؟
أَليس الأمر واضحًا؟!
إنّه يملك نفس اللّقب الذي يملكه الشخص الذي تزوّج ساياكا...
كما أنّه كان يدعوها ساياكا فقط.
إذًا ذلك الرجل هو زوج الأستاذة ساياكا؟
لمَ هو يحاول إسقاط الحضانة إذًا؟
لا يجدر بك أن تقحمي نفسك في هذه المسألة.
لديك شيءٌ لتعمليه بدل ذلك، أَليس كذلك؟
لو لم تملأي القارورة، فلن يكون بوسعك الذهاب للمكان الذي تريدين الذهاب إليه.
لكن أنا قلقة.
ما الذي كنتِ تحيكينه؟
تميمة جالبة للحظ!
لقد كنتُ أحيكها بالقماش الذي أعطتني إيّاه السيدة تشيتوسي!
هل ذلك بطريق؟
إنّه أرنب.
أَيفترض بتلك أن تكون آذانًا؟!
لا يهم إن كان بطريقًا أو أيًّا يكن!
سأعمل بجدٍّ للحرص على أن يكون البازار ناحجًا!
هل ستصنعين المزيد من تلك المخلوقات الغامضة؟!
أنتَ تقول نفس الأشياء التي يقولها فوجيموتو! كم أنت لئيم!
بدأت الأجواء تصير مظلمة وضبابيّة.
سيكون الأمر على ما يرام.
أنا واثقة أنّها ستُشمس.
آمل ذلك.
يا إيوريوغي؟
سأحضر شيئًا سيُباع بكثرة.
شكرًا لك!
لنبذل قصارى جهدنا اليوم!
حسنٌ!
أنا واثقة أنّ التيرو تيرو بوزو ستمنحنا طقسًا جيّدًا.
صحيح!
لا تتعثّري يا كوباتو!
فنحن نبيع المشروبات كذلك.
أنا لن أتعثّر!
بلى.
قلتُ أني لن أتعثّر، لذا لن أتعثر!
أنتما الاثنان منسجمان حقًّا.
كلا، لسنا كذلك.
أجل!
ذلك ما أحضره فوجيموتو من دوامه الجزئي.
شكرًا لك.
كنتُ أعلم أنّك ستتعثرين.
أنا آسفة.
لا تتحمّسي كثيرًا.
حريٌّ بي أن أُسرع!
كنتُ أعلم أنك ستتعثرين يا كوباتو.
لم يأتِ أيّ زبائن.
رغم أننّا علّقنا كلّ تلك الملصقات.
سيكون الأمر على ما يرام.
أهلكم سيأتون فيما بعد، لكنّي واثقة أنّ زبائنًا آخرين سيأتون كذلك.
حقًّا؟
لا أعتقد أنّ أحدًا سيأتي بهذا الجو.
لقد حصل هذا لأنّي قلتُ أنّه علينا إقامة بازار.
مرحبًا.
تشيتوسي!
لقد سمعتُ الخبر من كوباتو، لذا قد أتينا...
صحيح؟
أجل!
هل تودّان بعض الياكيسوبا؟
نحن نملك قهوة مثلّجة كذلك!
يمكننا تحضير قهوة بالحليب!
شكرًا لك على المجيء!
تشيهو وتشيسي كانتا متحمستَين لهذا كذلك.
لكن...
عندما نظرتُ اليوم، الملصقات كانت مختفية...
لذا كنتُ قلقة أن يكون الأمر قد أُلغي.
غير ممكن.
هل يُعقل أنّه فعل ذلك.
يا كوباتو؟
سأذهب لإخبار الجميع أنّ البازار لم يُلغَ!
فات الأوان على ذلك!
الأوان لم يفُت!
ما زال من الممكن أن يأتوا!
حتى وإن يكُن...
لا يمكنني إقامة بازار هكذا.
لكني أريد أن يأتي أكبر عدد ممكن من الناس!
ففي نهاية المطاف جميعنا عملنا بجدٍّ لأجل هذا!
جميعنا، معًا!
يا كوباتو...
لقد فعلتَ ذلك أيضًا يا فوجيموتو!
كوباتو فتاةٌ طيّبة جدًّا.
إنّها كذلك حقًا.
يا فوجيموتو؟
لقد خرجت لنداء الناس، لذا سأذهب لتحضير القهوة.
إنه ليس منفتحًا كثيرًا، لكنّه فتًى طيّب.
نعم.
دجاجة؟
سمكة الشمس؟
لا أحد قادم في نهاية المطاف.
المطر توقّف، والطقس بدأ يُشمس كذلك.
مرحبًا.
هل هذا هو البازار؟
نعم.
كوباتو جاءت لتزفّ لي بالخبر.
لذا أتيتُ لألقي نظرة.
هل هذا هو؟
سمعتُ أنّه لديكم بازار؟
هل هناك أيّ صفقات جيّدة هنا؟
أنا أتطلّع لهذا!
أجل أين يجدر بنا أن نبدأ؟
أهلًا!
هل تريدون بعض الياكيسوبا؟
الأمور تبدو جيّدة هنا.
دوموتو...
كوباتو أتت لإخباري.
أين هي كوباتو؟ أَلم تعد بعد؟
كوب قهوة مثلّجة من فضلك.
حاضر!
قهوة مثلجة يا أستاذ كيوكازو!
تفضّل.
حسنٌ، هناك فتاة نشيطة تجوب الأنحاء...
صارخة "تعالوا إلى بازار حضانة يوموغي"!
لقد بدت يائسةً حقًّا...
لذا وجدتُ نفسي أقول "حسنٌ، سأتفقّد أمره لاحقًا"!
ثمّ أتت وصافحت يدي بشدة.
شكرًا جزيلًا لك!
يمكنني رؤيتها تفعل ذلك حتمًا، فهذا من طبع كوباتو.
أمّي!
آسفة على التأخّر يا ناومي.
لديكم الكثير من الزبائن.
أجل.
من الجيّد أن الجو صار صحوًا.
أجل!
هناك بازار في حضانة يوموغي!
تعالوا جميعًا رجاءً!
!هناك بازار في حضانة يوموغ!
تعالوا جميعًا رجاءً!